This digital edition and translation by Joseph H. Peterson, Copyright © 2000. All rights reserved.
“Libellus” and “citatio” have special meanings in Canon Law. “Libellus” (“petition”, literally booklet) is a document that introduces a case into court. “Citatio” is a summons; it informs the respondent of the existence of a libellus, and calls for a formal written response to the claim. This little booklet was included in volume 2 of Scheible's Das Kloster, pp. 835-851. The date of 1508 is obvious spurious since the Jesuit Order wasn't created until 1554. Agrippa was only 22 at the time; his De Occulta Philosophia was finished in 1510.
Translation by Joseph H. Peterson, copyright 2000, is indicated in square brackets [...]. Part of the translation is from A. E. Waite, Book of Ceremonial Magic (p. 110, 329-333, etc.) but with substantial corrections. Waite also rearranged the text. Corrections to Waite are marked as follows:
|
VERUS
JESUITARVM LIBELLUS SEV fortissima coactio et constrictio omnium malorum Spirituum cujuscunque generis, conditionis, status vel officii sint.
CONJURATIO fortissima et probatissima in USIELEM Huic est annixa CYPRIANI CITATIO ANGELORVM, ejusque Conjuratio Spiritus, qui thesaurum abscondidit, una cum illorum Dismissione.
|
|
|
JESVITARVM LIBELLI | |
Conjuratio I.Somnia, terrores magicos, miracula, sagas Nocturnos lemures, portentaque Thessala risu Excipio. -Horatius. |
|
| Ego N. indignissima creatura Domini nostri Jesu Christi et servus Dei peto, voco et exorcizo te, Spiritum, per aquam +, aërem +, ignem, et terram +, et quicquid in his vitam ducit et versatur, et se movet aut movetur, et per sanctissima nomina Jesu Christi: | [I N, most unworthy creature of our Lord Jesus Christ, and servant of God, I ask, call, and exorcise you spirits, by water +, air +, fire +, and earth +, and by all beings living and moving therein, and by the most sacred name of Jesus Christ:] |
| Hagios +, ischiros +, paraclitus +, alpha et omega +, initium et finis +, Deus + et homo +, Zebaoth +, Adonai +, Agla +, Tetragrammaton +, Abua +, Deus +, Eljon +, Jana, Jehova, Deus Sachnaton +, Arumna +, Messias +, Cherab +, Misol +, Ambriel +, Achteol +, Jachenas +, et per vim Dei Patris + et per vim Dei Filii + et per vim Spiritus Sancti +, et per quae verba Salomon et Manasses spiritus exorcizavit et per quæ tu Spiritus, quomodocunque exorcizari potes, ut tu hoc momento, uti Isaac Abramo obediens fuit, ita etiam mihi obedire debeas et compareas coram me in pulcra, affabili et humana forma et afferas mihi (ex abysso maris) N. milliones optimi auri expensibilis ubique monetae Hispanicae sine ullo tumulto, damno corporis et animæ, absque omni prorsus nocumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine terrore et tremore et pone istam summam in circulum. Ego hoc mando tibi, Spiritus, per virtutem Dei Patris + Dei Filii +, Dei Spiritus S. + et per vim, per quod omnia creata et facta sunt. Fiat + + + ! | [Hagios +, Ischiros +, Paraclitus +, Alpha and Omega +, the Beginning and the End +, God + and man +, Zebaoth +, Adonai +, Agla +, Tetragrammaton +, Abua +, Deus +, Eljon +, Jana, Jehova, Deus Sachnaton +, Arumna +, Messias +, Cherab +, Misol +, Ambriel +, Achteol +, Jachenas +, and by the might of God the Father +, and by the might of God the Son +, and by the might of the Holy Spirit +, and by the words with which Solomon and Manasses exorcised the spirits, and by the words which have power over you, that you obey immediately, even as you obeyed Isaac and Abraham. Appear before me in a beautiful, affable, and human form, and bring to me (from the depths of the seas) N. million of the best Spanish gold without any disturbance, or else I will damn you body [sic] and soul, abstaining wholly from all harm, without noise, lightning, or tempest, without terror and trembling, and place yourself before me outside this circle. I command this of you, O Spirit, by the virtue of God the Father +, God the Son +, and God the Holy Spirit + and by the might by which everything was created and made. So be it + + +!] |
|
|
III.
Ego N. servus Dei, voco, cito et urgeo te, Spiritum, per omnes sanctos angelos et archangelos, sanctum Michaëlem, sanctum Gabrielem, sanctum Raphaëlem, sanctum Urielem, sanctos thronos, dominationes, principatus, potestates, virtutes, Cherubim et Seraphim, qui incessabili voce proclamant: Sanctus, sanctus, sanctus! et per sanctissima verba: Noab, soter, emanuel, adonai, el, elly, elloy, braun, josepha, jonas, calphia, calphas, et per quæ Salomon et Manasses, Agrippa et Cyprianus spiritus coëgerunt, et per quæ, quomodocunque exorcizari potes, et sicut Jesus Christus suis parentibus obediens fuit; ita mihi obediens esto et compare coram me in pulera, affabili et humano forma et affer mihi (ex abysso maris) N. milliones optimi auri et expensibilis monetae hispanicae sine ullo tumultu, damno corporis et animæ, absque omni prorsus nocumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine timore et tremore, et pone istam summam in circulum. Et hoc mando tibi per virtutem Dei Patris +, Dei Filii +, et Dei Spiritus Sancti +. | III.
[I N, a servant of God, call, summon, and impel you, O Spirit, by all the holy angels and archangels, by holy Michael, holy Gabriel, holy Noab, Soter, Emanuel, Adonai, El, Elly, Elloy, Braun, Josepha, Jonas, Calphia, Calphas, and by those which Solomon, Manasses, Agrippa, and Cyprian commingled with spirits, and by those with the power to exorcise you, and even as Jesus was obedient to his parents, so be obedient to me, and appear before me in a beautiful, affable, and human form, bringing to me (from the depths of the waters) N. millions of the best Spanish gold without any disturbance, or else I will damn you body [sic] and soul, abstaining wholly from all harm, without noise, lightning, or tempest, without terror and trembling, and place yourself before me outside this circle. And this I command by the power of God the Father +, God the Son, and God the Holy Spirit.] |
IV.
Ego N. servus Dei, voco, cito et exorcizo te, O Spiritus! per sapientiam Salomonis, per obedientiam Isaac, per benedictionem tribus Abraham, per pietatem Jacob et Noë, qui in Deum non peccaverunt. Per serpentem Mosis et per duodecim tribus Israël, et per sanctissima verba: abill, dellia, dellion, ensusellas, jazy, zataël, olam, dithaton, sathos, sathos, reckamaton, anab, illi, hogo, adathgiur, gueb, suna, amon, deuth, alos gaoth, egaoth, lilu, et per illa verba, quibus Salomon, Manasses, Agrippa et Cyprianus Spiritus coëgerunt, et sicut Deus sanctissimam suam Matrem sancto Ioanni commendavit, cum ex mundo discessit; ita mando ego tibi hoc momento, ut coram me comparcas in pulchra, affabili et humana forma et afferas mihi, (ex abysso maris) N. milliones optimi auri, et expensibilis ubique monetae hispanicae, sine ullo tamen damno corporis et animæ, absque omni prorsus noctumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine terrore et tremore et pone hanc summarn in circulum; hoc mando tibi per sanctissimam Trinitatem. | IV.[I, N., a servant of God, call, summon, and exorcise thee, O Spirit! by the wisdom of Solomon, by the obedience of Isaac, by the blessing of the tribe of Abraham, by the piety of Jacob and Noah, who didn't sin against God. By the serpent of Moses and by the twelve tribes of Israel, and by the most holy words: Abill, Dellia, Dellion, Ensusellas, Jazy, Zataël, Olam, Dithaton, Sathos, Sathos, Reckamaton, Anab, Illi, Hogo, Adathgiur, Gueb, Suna, Amon, Deuth, Alos Gaoth, Egaoth, Lilu. And by the words with which Solomon, Manasses, Agrippa, and Cyprian commingled with the spirits, and by the words related by St. John, which the most holy Mother of God spoke when departing from this world, so I also commend myself to you, and I command you to appear immediately before me in a beautiful, affable, and human form and bring me (from the depths of the seas) N. million of the best Spanish gold without any disturbance, or else I will damn you body [sic] and soul, abstaining wholly from all harm, without noise, lightning, or tempest, without terror and trembling, and place yourself before me outside this circle; this I command by the holy Trinity.] |
V.
Ego N., servus Dei, voco, cito et urgeo te, Spiritum, per sanctissimam incarnationem Iesu Christi, per sanctissimam suam nativitatem, circumcisionem, flagellationem, coronationem, crucis bajulationem, crucifixionem, amaram passionem et mortem et resurrectionem et ascensionem ipsius, per missionem Spiritus sancti paracliti, et per terribilissima verba Dei Deorum: elhor, genio, jophiel, zophiel, camaël, elemiach, richol, hoamiach, jerozel, habel, vechne, daniel, stachios, imaniach, namuel, damobiach, et per illa verba, quibus Salomon, Manasses, Agrippa et Cyprianus spiritus coëgerunt, et per quodcunque cogi potes, et sicut Iesus in hunc mundum venit; tam vere etiam veni et compare coram me in pulcra, affabili et humana forma et affer mihi (ex abysso maris) N. milliones optimi auri et expensibilis ubique monetae Hispanicae, sine ullo tamen damno corporis et animæ, absque omni prorsus nocumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine terrore et tremore, et pone istam summam in circulam. Et hoc mando tibi, quam vero Deus vivit, ut tu, Spiritus, mihi obedias. | V.[I, N., a servant of God, call, summon, and urge you, O spirit, by the most sacred incarnation of Jesus Christ, by his most sacred nativity, circumcision, flagellation, coronation, carrying the cross, crucifixion, and by his bitter passion and death, his resurrection and ascension, by the sending of his comforting Holy Spirit, and by the most terrible words of the God of Gods: Elhor, Genio, Jophiel, Zophiel, Camaël, Elemiach, Richol, Hoamiach, Jerozel, Habel, Vechne, Daniel, Stachios, Imaniach, Namuel, Damobiach. And by the words with which Solomon, Manasses, Agrippa, and Cyprian commingled with the spirits, and by the words which compel you above all, and which Jesus spoke when he came into the world, even so come and appear immediately before me in a beautiful, affable, and human form, and bring me (from the depths of the seas) N. million of the best Spanish gold without any disturbance, or else I will damn you body [sic] and soul, abstaining wholly from all harm, without noise, lightning, or tempest, without terror and trembling, and place yourself before me outside this circle. And this I command you, by the true and living God, that you O spirit obey me.] |
VI.
Ego N. servus Dei, voco, cito et exorcizo te, Spiritus! per angorem et sudorem Christi Jesu, per divinum suum amorem et misericordiam, providentiam, omnipotentiam et immensitatem; et per omnia merita Iesu Christi et per omnia, quae pro humano genere passus est, et per septem ipsius verbae, quae in cruce ad suum coelestem patrem dixit, cum sanctum suum spiritum illi tradidit, et per sanctissima et terribilissima verba: Hagios, tetragrammaton, ischyros, athanatos, abua, agla, jod, jadoth, menoch, alpha et omega, raphaël, michaël, uriel, schmaradiel, zadai et per omnia, quibus Salomon, Manasses, Agrippam et Cyprianus spiritus coëgerunt, et per quæ cogi potes, et quidem tam vere Deus venturus est judicare vivos et mortuos, tam vere veni et compare coram me in pulchra, affabili et humana forma et affer mihi (ex abysso maris) N. milliones optimi auri et expensibili ubique monetae Hispanicae sine ullo tamen damno corporis et animæ, absque omni prorsus nocumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine terrore et tremore, et pone istam summam in circulum, et hoc mando tibi per verum Deum. Fiat! | VI.[I N, a servant of God, call, summon, and exorcise you, O spirit! by the blood sweat of Christ Jesus, by his divine love, mercy, providence, omnipotence, and immensity, and by all the good works of Jesus Christ, and by all he suffered for the human race, and by the seven words which he spoke from the cross to his heavenly Father when he gave up his holy Spirit, and by these most sacred and terrible words: Hagios, Tetragrammaton, Ischyros, Athanatos, Abua, Agla, Jod, Jadoth, Menoch, Alpha and Omega, Raphaël, Michaël, Uriel, Schmaradiel, Zadai. And by all the words by which Solomon, Manasses, Agrippa, and Cyprian commingled with the spirits, and by which compel you above all, and even as God shall come to judge the living and the dead, so come before me, appearing in a beautiful, affable, and human form, and bring to me (from the depth of the seas) N. million of the best Spanish gold without any disturbance, or else I will damn you body [sic] and soul, abstaining wholly from all harm, without noise, lightning, or tempest, without terror and trembling, and place yourself before me outside this circle, this I command by the true God. So be it!] |
VII.
Ego N. Servus Dei, voco, cito et urgeo te, o Spiritus! per sanctissima quinque vulnera Iesu Christi, per suam carnem et sanguinem, cruciatus, passionem, vitam et mortem; et per sanctificationem pro humano genere ac etiam per omnes effusas sanguinis ejus pretiosissimi guttulas, angorem, angustias, et per sanctissima et terribilissima verba: Soter, choma, geno, Jehovah, Elohim, velaoch, divoch, alvoch; alrulam, stopiel, zophiel, jophiel, fabriel, elopha, alesomas, difred, malachim, et per verba quibiis Salomon, Manasses, Agrippa et Cyprianus spiritus coëgerunt, et tam vere Christus Jesus spiritum suum emisit, et suo coelesti patri commendavit, tam vere mando tibi, ut compareas sine mora et venias coram me in pulcra, affabili et humana principis specie et affer mihi (ex abysso maris) N. milliones optimi auri et expensiblis ubique monetae Hispanicae, sine illo prorsus nocumento, sine strepitu, fulgure, tempestate, sine timore et tremore et pone istam summam in circulum: Et hoc mando tibi per Deitatem et humanitatem Jesu Christi. Amen! | VII.[I, N., a servant of God, call, summon, and urge you, O spirit, by the five sacred wounds of Jesus Christ, by his body and blood, his torture, passion, life, and death, and by the precious drops of blood which he has shed for the salvation of the human race, and by his distress and anguish, and by these most sacred and terrible words: Soter, Choma, Geno, Jehovah, Elohim, Velaoch, Divoch, Alvoch; Alrulam, Stopiel, Zophiel, Jophiel, Fabriel, Elopha, Alesomas, Difred, Malachim. And by the words by which Solomon, Manasses, Agrippa, and Cyprian commingled with the spirits, and even as Jesus Christ sent out his spirit, delivering it up into the hands of his heavenly Father, so do I command you that you appear without delay, and come before me, in a most beautiful, affable, and human form, and bring to me (from the depths of the seas) N. million of the best Spanish gold, without causing any harm, without noise, lightning, or tempest, and without fear or trembling, and place it before this circle. And this I command you by the Godhood and humanity of Jesus Christ. Amen!] |
DIMISSIO JESUITARUM.Jam tibi impero et præcipio maligne spiritus! ut confestim hinc a me et summa illa pecuniarum allata et circulo discedas, absque omni strepito, terrore, clamore et foetore, asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis, absque omni læsione cujuscunque creaturæ vel rei; et ad locum a justissimo Deo tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas; et hinc proripias. Hoc tibi praecipio in nomine et virtute, potentia ac potestate sanctissimae Trinitatis, Patris +, et Filiis +, et Spiritus sancti +. Ecce crucem Domini! Fugite partes adversae! Vicit Leo de tribu Juda; radix David: Allelujah! Allelujah! Allelujah! |
[The Jesuits' Discharge.Now I command and charge you, O evil spirit! that you immediately bring to me all that money, and then depart from the circle, abstaining from all noise, terror, tumult, and stench, and if you refuse I will damn you both in body and soul. And abstain from harming any creature or thing, and depart immediately to the place which God's justice has appointed for you. Depart from my sight and flee from here. This I command in the name and virtue, potency and power, of the most Holy Trinity, the Father +, and the Son +, and the Holy Spirit +. Behold the cross of Lord! Fly away to other parts! Lo, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David has conquered (Rev. 5:5). Allelujah! Allelujah! Allelujah! |
| Abi festinanter et discede ab isto circulo et summa pecuniarum allata in virtute nominis Domini Iesu Christi; et in virtute verborum quæ dicuntur de illo, qui terram tremefacit. In ejus nomine et virtute tibi præcipio, ut statim et absque mora, in ictu oculi hinc secedas in virtute verborum illorum: Messias, Soter, Emanuel; Zebaot adonai; hagios ho Theos; ischryos; athanatos! Eleison hymâs! Tetragrammaton; Dominus noster Jesus Christus. Per ista sanctissima nomina constringo + te; privo + te; et compello + te; et urgeo et relego + te ad locum tibi a Deo justissimo deputatum. Ita recede statim in continenti; nec de cetero huc amplius revertaris: nisi te petiero; quia imperat tibi increatus Pater +; Increatus Filius +; et increatus Spiritus Sanctus +. Ecce crucem Domini! per adspersionem sanguinis Jesu Christi; per virtutem aquae benedictae dispergat Dominus te malignum spiritum. | Hasten now depart from this circle and bring to me all the money, by the virtue of the name of the Lord Jesus Christ, and by virtue of the words which caused the Earth to tremble. In his name, and by his virtue I command you, that you immediately and without delay depart from my sight by virtue of these words:
Messias, Soter, Emanuel; Zebaot Adonai; Hagios Ho Theos; Ischryos; Athanatos! Eleison Hymâs! Tetragrammaton! Our Lord Jesus Christ. By that most holy name I constrain + you, I deprive + you, I compel + you, and urge and banish + you, to the place which God's justice has appointed for you. Therefore depart at once from this vicinity, and do not return here again unless I call you. The uncreated Father +, the uncreated Son +, the uncreated Holy Spirit commands you. Behold the cross of the Lord! By the sprinkling of the blood of Jesus Christ +. By virtue of the holy water the Lord disperses you, O evil spirit. |
| Verbum caro factum est et habitat in nobis; Amen.
Symbolum ATHANASII et
Psalmus 132 [*130] de profundis addatur. | The word is made flesh and dwells amongs us; Amen.
The Athanasian Creed and
Psalm 130
"Out of the depths..." should be added.]
|
|
CONJURATIO
in USIELEM. |
[Conjuration of Usiel. |
|
Audi, Usiel! ego N. indignus minister Dei, conjuro, posco, vinco et voco te, o spiritus Usiel! non mea potestate sed per vim, virtutem et potentiam Dei + Patris et per totam redemtionem et salvificationem Dei + Filii et per vim et devictionem Dei + sancti Spiritus et in fortibus atque potentissimis verbis: Eli, eli, lama Assabthani! Emanuel + Hagios, Tetragrammaton + per Adonai, Ejeh + El-schadai + Chije + Ischyrion + Agla + Chat + et Hoim + Aron + Alpha et Omega: Ohoch + Lauth + Doffuaphi + Lohuffo + Rugo + Dolah + per dominum Patrem + per Jesum Christum + et per Spiritum sanctum + Allelujah + per Deum + Abraham + Deum Isaac, Deum + Jacob, per Deum, qui Mosi, famulo suo, in monte Sinai apparuit et filios Israël de terra Ægypti eduxit. Per hoc devinco te, o spiritus Usiel! sis, ubi velis, in alto vel abysso, in aqua vel in igne, vel in terra, ut tu, spiritus Usiel! in momento coram me appareas in decora forma humana. Te visibiliter ut modestum virum submisse et paratum sistas, mihique afferas ex abysso terræ vel maris nonaginta novem millia dimidium scutatorum et duplonorum in auri monetis cursivis: In omni tranquillitate et patientia, sine ullo tumultu, meo et omnium hominum corpori et animæ omniumque creaturarum, sine detrimento, sine ulla excæcatione et astutia: sine falsitate et fallacia et dolo, proutcunque modo à quodam spiritu excogitari poterit: sine omni periculo: sine susurru: sine fulgure, grandine: sine explosione sine tumore [sic] et tremore, atque pone hanc summam in hunc ad hoc notatum circulum.
|
Listen, O Usiel! I, N., an unworthy servant of God, conjure, demand, conquer and call you, O Spirit Usiel! not by my power but by the might, virtue, and power of God + the Father and by the complete redemption and salvation of God + the Son and by the might and victory of God + the Holy Spirit and by the strength of these most potent words:
Eli, eli, lama Assabthani! Emanuel + Hagios, Tetragrammaton + by Adonai, Ejeh + El-Shaddai + Chije + Ischyrion + Agla + Chat + et Hoim + Aron + Alpha and Omega: Ohoch + Lauth + Doffuaphi + Lohuffo + Rugo + Dolah + by the Lord Father + by Jesus Christ +, and by the Holy Spirit + Allelujah + by the God + of Abraham + the God of Isaac, the God + of Jacob. By the God of Moses his servant, who appeared on Mount Sinai and who led the children of Israel out of the land of Egypt. By this I conjure you O spirit Usiel! Be either on high or in the abyss, in water or in fire, or in earth, I command thee Spirit Usiel, immediately to appear before me in a proper human shape. Show yourself visibly and modestly to submit and readily appear, and bring to me from of the depths of the earth or the sea, ninety-nine thousand in gold coins, half escudos and doubloons: in all tranquility and patience, without tumult, without any disturbance, to me or any person, bodies or souls of all creatures, without damage, without causing any blindness or trickery: without falsity or fallacy or sorrow, just as I have planned, without any danger, without muttering, without lightning or hail, without pride (*fear) and trembling, and place yourself outside this circle in that part which is so marked.
|
|
Hoc præcipio ego N: N: tibi, Usiel! per totam sanctam passionem Jesu Christi et per pudica mysteria occultorum Judiciorum Jesu Christi, et per omnes sanctos Martyres, qui corpus et vitam pro Christo posuerunt, et per omnia verba, quæ in vos malos Spiritus pronunciata sunt ex ore Creatoris coeli et terræ, quæ te Spiritum Usiel, denuo turbant , torquent, et excruciant, tamdiu et tam sæpe usque postulatum meum peregeris.
|
This I N. command you Usiel by all the sacred passion of Jesus Christ, and by all the pure occult mysteries of Jesus Christ, and by all the holy martyrs who gave up their bodies and lives for Christ, and by all the words from the mouth of the Creator of Heaven and of Earth pronounced against you evil spirits. These, O spirit Usiel, disturb you anew, twist and torture, as long and as often as my demands are to be carried out.
|
|
Ergo ne sis inobediens, nam ego N. conjuro te, exposco te, cogo te, o Spiritus Usiel, juxta verba Dei et juxta judicium altissima et per igneum mare, quod ante faciem divinam et suæ majestatis et per angelicam virtutem suæ omnipotentiæ, et per hunc ignem, qui est ante thronum DEI et per dominationem Sacro-sanctæ Trinitatis, per cantionem, quæ cantatur coram throno DEl per sanctos angelos: Gloriam in excelsis! et per celsissimam sapientiam omnipotentis DEI: per terribilem vim diruptionis coeli et terræ, per Dei sancta majestatica nomina: Agla + Noab + Soter + Emanuel + Adomatai + Hurai + Amaton + Elle + Eloi + Vision + Adon + Madai + Prog + Josepha + Jonas + Calphia + Calphas; per ultimum et strenuum diem Judicii; per vim Affei +; per sanctum nomen: Primeumaton +, quod Moses vocavit, et in cavernas soli et abyssum præcipitati absorbti sunt: Datan, Corah et Abyron: per vim vocati nominis: Primeumaton + et auxilium universi exercitus coelestis et per fortitudinem et vim sacrosanctorum nominum: Chet + heoti + Agla + Jad + Rabonni + Aglos + Zachlor + Septro + Phanuel + et Sion +. Onothion + Seneon + Olohe + Lamech +; et per potens nomen Jesu Christi; et per celsissima nomina, ante quæ extremiscit totus mundus et abyssus inferni: Dan + Ana + Agla + Loth + Bezer + Phanum. Etiam juxta efficacia spiritualia verba, cum forma panis et vini ad Dei corpus transmutatur verbo: Hoc est enim corpus meum +. Hoc est penes meum et tuum Deum et Dominum. Miserator +, et Redemtor + mundi, miserere mei! Et hoc jubeo ego N. ut tu, Spiritus Usiel, statim coactus sis, huc venire, imo! ne ullam requiem in inferno et terra, vel, ubicunque jam remoraris, habeas, usque visibiliter in pulcra forma humana, tamquam modestus vir, mihi te submisse et obsequenter proprosueris mihique in praesenti ad hunc notatum circulum vel orbitam afferas visibiliter nonaginta novem millia dimidium scutatorum et duplonorum in auri monetis cursivis et consequenter postulatum meum perfecte impleas. Hoc jubeo ego N. te, Spiritum Usiel, non per meam vim, sed per fortem, virtutem et potentiam Dei + Patris et coactionem Dei + Filii et per popositionem [read: propositionem] Dei + Sancti Spiritus, per vim: Tetragrammaton, Agla + Adonai. Amen! Amen! Amen!
|
Therefore do not be disobedient, for I N. conjure you, demand from you, and compel you, O Spirit Usiel, by the judgements of the Most High, and by the sea of fire which is before the face of the Divinity, and by his majesty, and by the angelic virtues of his omnipotence, and by that fire which is before the throne of GOD, and by the domination of the sacrosanct Trinity, and by the song which is continually sung before the throne of GOD by the holy angels: "Glory in the highest!" And by the most sublime wisdom of almighty GOD: and by the terrible power which shatters Heaven and Earth, and by the holy majestic names of God: Agla + Noab + Soter + Emanuel + Adomatai + Hurai + Amaton + Elle + Eloi + Vision + Adon + Madai + Prog + Josepha + Jonas + Calphia + Calphas; by the final and resolute day of Judgment by the might of Affei +; by the holy name Primeumaton +, which Moses called, and Dathan, Korah, and Abiron were swallowed up into caverns and abysses of the Earth (cf. Num. 16); by the might of the name Primeumaton, and by the help all the army of heaven, and by the power and might of these sacrosanct names: Chet + Heoti + Agla + Jad + Rabonni + Aglos + Zachlor + Septro + Phanuel + and Sion +. Onothion + Seneon + Olohe + Lamech +; and by the potent name of Jesus Christ, and by the most sublime name, at which all the world and the Infernal Abyss trembles: Dan + Ana + Agla + Loth + Bezer + Phanum.
Also like the spiritual efficacy of the words which changed bread and wine into the body of God: "This is my body" + "this is in my power and your God and Lord." O Merciful One + and Redeemer + of the world, have mercy on me! And this, I N. demand, O spirit Usiel, that being compelling to come here by all means, whether you are in Hell, or the Earth, or anywhere else you may be, and appear visibly in a beautiful human form, just like a modest man, submitting yourself to me, and obediently bringing before this circle, or in the place which is noted, ninety-nine thousand in gold coins, half escudos and boubloons, and accomplish my request perfectly. This I N. order you, O Spirit Usiel, not by my power, but by the strength, virtue, and power of God + the Father, and by the compelling of God + the Son, and by the proposition of God + the Holy Spirit, by the might of Tetragrammaton, Agla + Adonai. Amen! Amen! Amen!
|
|
| |
|
Cito, cito, cito, non morare: sed perfice meum postulatum! Veni, veni, veni! Quid tardaris tamdiu? Festina adventare: nam jubet te Adonai + Schadai + Rex regum + El + Ali + Titeis + Azia + Hin + Jen + Chimosel + Achadan + vai + va + ej + ha + ejeh + Eke + hau + hau + hau + va, va, va, a, el el a hy.
|
I call, I call, I call, don't delay, but accomplish by request! Come, come, come! Why do you delay so long? Come quickly, for you are commanded by Adonai + Schadai + King of kings + El + Ali + Titeis + Azia + Hin + Jen + Chimosel + Achadan + Vai + Va + Ej + Ha + Ejeh + Eke + Hau + Hau + Hau + Va, Va, Va, A, El El A Hy.
|
|
Requiel + Attatriel + Scholiel + Hanel + Hamaliel + Phaiamech + Oriph + Machiduel + Barbiel + Zacheriel + Orphiel + Zamuel + Hamaliel + Ziriel + Rugo. Nunc veni per omnia potentissima verba oris Tetragrammaton + Adonai Agla; et per vulnera Jesu Christi; per prophetas; per apostolos et per omnes sanctos, qui vivunt cum Deo in sancta Duisa fortis Zebaoth. Dujam, Dujam, Dujam.
|
Requiel + Attatriel + Scholiel + Hanel + Hamaliel + Phaiamech + Oriph + Machiduel + Barbiel + Zacheriel + Orphiel + Zamuel + Hamaliel + Ziriel + Rugo.
Come now by all the most powerful spoken words Tetragrammaton + Adonai Agla and by the wounds of Jesus Christ, by the prophets, apostles, and all saints who live with God in holiness by the power of Duisa and of Zebaoth. Dujam, Dujam, Dujam.]
|
|
|
[Cyprian's Citation of the Angels.] |
|
Citò imprecor, requiro atque exoro jam vos: o Almaziel, Ariel, Anathamia, Ezebul, Abiul, Ezea, Ahesin et Calizabin angelos Dei sanctissimos per omnes dominationes, thronos, potestates et principatus angelicos omnemque beatorum coetum, per ineffabile illud delicium, quod iste angelus pastoribus Salvatoris incarnationem vel potius nativitatem annuncians, apud se sensit, per viginti quatuor seniores incessantes coram throno divino: Sanctus, sanctus, sanctus est Dominus Deus noster! canentes, per increatum foederis Angelum, Jesum scilicet, per Cherubim et Seraphim omnesque Archangelos per infinitam Dei omnipotentiam in circum sensibilem, omniaque uno saltem verbo creantem, ut mihi in arduo hoc negotio eundem in modum praesto esse velitis sicuti Lotho, Abrahamo, vos hospitantibus, adsistitis, nec minus Jacobum, Mosen, Josuam, Samsonem pluresque alios visitare dignati estis: ita eundem in modum coelestem eamque exoptatissimam vestram societatem me quoque accedere dignari velitis et faciendis ad hoc meum propositum necessariis informare, ipso trino Iehovah, cujus laudes incessanter canitis, hoc praestante atque concedente, Amen.
|
[I cite, call down, demand, and exorcise you now: O Almaziel, Ariel, Anathamia,
Ezebul, Abiul, Ezea, Ahesin, and Calizabin, most holy angels of God, by all
Dominations, Thrones, Powers and angelic Principalities, and all the assembly of the saints,
and by the ineffable delight which that angel proclaimed to the shepherds the
incarnation or rather the birth of the saviour, and they themselves perceived. By the
twenty-four elders who sing unceasingly before the throne of God: Holy, Holy, Holy is
the Lord our God! and by the uncreated angel of the Covenant, namely Jesus, and by the
cherubim and seraphim, and all the archangels, and by the infinite omnipotence of God
within the perceptible circle, who created one and all with a word, that you would help
me in this arduous business in the same way that you helped Lot and Abraham when they
were entertaining you as a guest, and no less than Jacob, Moses, Joshua, Samson, and
many others whom you have deemed worthy visit.]
So come o ye angelic ones in beautiful form, full of dignity and
brightness, and do all that I have requested, in the name of the
threefold Jehovah, whose praises all spirits sing ceaselessly giving
honour to the all powerful who is your Lord as he is mine. Amen.
|
|
CONJURATIO SPIRITVS,
QUI THESAURUM ABSCONDIDIT. |
[A conjuration for the spirit who has hidden treasure.] |
|
Cito, requiro et urgeo te, Spiritum humanum,
qui hanc domum frequentas et in vita tua thesaurum tuum in hac
domo sepelivisti seu abscondidisti; atque nuper: mense: die N.
nempe noctu N. circa N. horam sub forma ignis apud clibanum
ostendisti: per Deum Patrem; per Deum Filium; per Deum Spiritum Sanctum;
per gloriosisimam Deiparam Mariam, per vulnera dulcissima Salvatoris
nostri; per omnia miracula ab ipso facta per incredibiles cruciatus,
passiones, lacrimas: ipsamque denique mortem ejus; per subsecutam e
vestigio inferni spoliationem et desolationem, triumphantem
resurrectionem, magnificentissimam ad coelos ascensionem et ad
Patris dextram sessionem, Spiritusque servatam missionem; per
tremendum extremi Judicii diem; per virtutem sancti Joannis Baptistae,
per omnes Martyres, Apostolos et Prophetas instantissime te porro
ad etc. et conjuro atque obtestor per ineffabile illud ad tremendum
nomen divinum Chartae praesenti inscriptum, ut venerandi et
superbenedicti hujus nominis virtute e vestigio me accedas, idque,
quod probe scias velim, sine ullis corruscationibus, horribilibus
tonitruis vel aliis tempestatibus a te excogitatis, sine tremendo
vel meticuloso strepitu: sine timoris et tremoris incussione: sine
omni omnino læsione, noxa, et periculo et corporum et animarum
nostratum, aut etiam nostrorum incommodo ullo, meaque jussa quam
exactissime et ad votum adimpleas, quo etiam nos stupendi et ineffabilis
sancti Nominis virtutem summam, quippe quod etiam ab adversarus et inferis
potestatibus debet et venerari et adorari, ipsi vivide et vere cognoscere
omnipotentissimum nostrum creatorem laudare possemus, idque fiat per
virtutem Dei Patri, Filiique ejus super benedicti in unione Spiritus Sancti,
qui Trinus, tamen unus, regnat et vivit a seculo ad secula: Amen!
|
[I summon, require, and compel you, O human spirit,]
who frequentest this place, and in thy life hast interred
thy treasure herein, who also of recent time, to wit, in
the day or night of ...., about the hour of ...., hast shewn
thyself in the form of a fire at this spot: I conjure thee by
God the Father +, by God the Son +, by God the Holy Spirit +,
by the most glorious and Holy Mother + of God +, by the most
holy wounds of our Saviour, by all miracles performed through
His Divine sorrows, passion and tears, by His material death,
by His descent into Hell, by His triumphant Resurrection, by
His most glorious ascension into Heaven, by His sitting on the
right hand of
God the Father, giving rule to His angels from thence over
the whole earth +. I conjure thee by the terrible Day of Judgment +,
by the power and virtue of St. John the Baptist +, by all the
martyrs, apostles and prophets. Come to me. I adjure and beseech
thee by the terrible and ineffable and Divine Names inscribed on
this sheet, and in reverence and confession of their power, to
come before me, and to make thy sign visible, without lightning,
without thunder, without noise of dread tempests, without causing
fear or trembling, harm to body or soul, or annoyance of any kind.
But do thou perform my will in all things, even as I shall command
thee, by the virtue of the one stupendous and holy Name, which even
the adverse and inferior powers of the Abyss do venerate and adore,
ever confessing the Almighty, Whose creatures we all are. Be this
done by the virtue of God the Father +, by His blessed Son + and
by the union of the Holy Spirit +, even by the Trinity in unity,
Which liveth and reigneth for ever and ever. Amen +.
|
|
Incessanter te Spiritum humanum supra vocatum porto, inclamo,
adjuro, conjuro, requiro atque obtestor per summam et indivissibilem
sancta Trinitatem: per immortalem mortis, et inferni debellatorem et
triumphatorem, virumque septem gladiis munitum, sigillaque apperientem,
iterumque occludentem, Jesum scilicet: et per omnes Dei ministros et
Archangelos: Orphanim: Aralim: Hasmalim: Cherubim: Seraphim: et Malachim:
per æternam dæmonum damnationem: per hos angelos bonos:
Malazim: Peripalabin et Calizantin: per omnia coelo, terra et inferno
terribilia et præter haec omnia adjuro adeundum te per omnem
virtutem nostri Crucifiix omniumque maxime per dolorosissimam
flagellationem et spinosam coronationem: perque omnes mortis ejus
acerbitates: per ineffabile ejus nomen, Jesus scilicet, quid venerandum
et dulcissimum nobis christianis; dæmonibus vero et damnatis terribile
sane et infaustum est; ut sine omni veteriori mora et dilatione in affabili
et tali humana forma et figura visibilis, ut in vita dum eras, quando
thesaurum tuum abscondidisti, coram circulo nostro jamjam appareas ad me,
ex te quaerenda fideliter et sine falacia vel aenigmate vera respondeas,
jussisque meis in omnibus quam exactissime pareas. Ipso Deo trinuno hoc
praestante, nosque ad te obsequenduni in virtute Filii, et Spiritus
Sancti adjuvante, Amen.
|
Incessantly do I call, adjure, conjure, ordain and require thee,
Human Spirit, by the Most Holy and Undivided Trinity, by the immortality
which cometh after death, by the power and victory of Hell, by the bearer
of the Seven Swords, by the Most Holy and Secret Seal, by the sacred love
of Jesus, by all the Ministers and Archangels of God Ophanim [Orphanim] +,
Aralim +, Hasmalim +, Cherubim +, Seraphim +, and Malachim +, and by the
terrible torments of the demons. I conjure thee also by the good angels
Maluzim [Malazim] +, Penpalabim [Peripalabim] +, and Calizantin +, by all
the powers of Heaven +, by the earth + and by the torments of Hell; I
adjure thee by all mysteries, by the Crucifixion, by the dolorous scourging,
by the crowing with thorns, by the bitterness of the divine death, by the
Most Holy and Ineffable Name of Jesus +, which is sacred unto all Christians,
but terror and anguish to the evil, for they have refused the salvation which
has been offered them by the great living God. I conjure thee to come before
me immediately, in thy proper human [and visible] form, even as [in life]
when thy treasure was buried. Come before this circle, answer me faithfully,
without falsehood and without enigmas. This I command thee, in the Name and
by the power of the Triune God, Father, Son and Holy Ghost. Amen.
|
|
[When the spirit you desire appears, begin to speak in the following manner:]
[Adonai † Zebaoth, Adon Schadai †, Eljon † Amanai † Pneumoton †
Eljon † Elje † Alnoal † Messias † Ya † Heynanan † Tetragrammaton †. Amen.]
|
Verbis hisce conjurationis loquatur Spiritvs, necesse est:
Adonai + Zebaoth: Adon + schadai: Eljon + Tetragrammaton + Eloi + Elohim + Messias + Ya + hagios ho Theos +. Amen.
|
[With these words of conjuration, it is necessary to say to the spirit:]
[Adonai † Zeboth, Adon † Schadai, Elion † Tetragrammaton † Eloi †
Elohim † Messias † Ya † hagios ho Theos †. Amen.]
|
Sic cogitur:Alley + Fortissian + Fortissio + Allinoson + Ron +.
|
[Think thus:]
[Alley † Fortissian † Fortissio † Allinoson † Ron †.]
|
Per sequentia verba fugit Spiritus:
Onysoma + Epyn + Segok + Satany + Degony + Eparygon + Galligonon + Zogogen + Ferstigon +.
|
[Through the following words the spirit flees:]
[Onysoma † Epyn † Segok † Satany † Degony † Eparygon † Galligonon † Zogogen † Ferstigon †.]
|
|
|
|
|
| [Citation][Cohiziara offina alta netera fuara menuet. |
COACTIO:
Alim + Jehoh + Jehovah + Agla + On + Tetragrammaton +.
|
[Coercion]
[Alim, Jehoh, Jehovah, Agla, On, Tetragrammaton.]
|
DIMISSIO CYPRIANI:
Conjuro nunc te, o Spiritus humane! per omnipotentissimi Dei Patris sapientiam atque justitiam: per omnipotentissimi Dei Filii immensam erga miseros nos homines misericordiam et caritatem; per omnipotentissimi Spiritus Sancti infinitam sapientiam atque inscrutabilem elementiam per sanctum Michaëlem, archangelum omnemque coeli militiam, ut pacifice pro nunc et quiete absque corruscationibus, meticuloso ac tremendo strepitu et tumultu sine pluviis, vel tonitruis, et uno verbo: sine periculo, sive animae, sive corporis noxa et damno, vel laesione discedas, locumque hunc nunquam prius, nisi citatus, accedas. Trinunius Dei pax descendat jam super nos et custodiat nos! Jlluminet Dominus vultum suum super nos et miseriatur nostri! Convertat Dominus vultum suum ad nos et dat nobis pacem! Amen! |
|
|
|