The Zend Avesta, Part III (SBE31), L.H. Mills, tr. [1886], at sacred-texts.com

p. 394 p. 395

INDEX.

Aêshma, page xix, xxi, 161, 280, 393.

Aêthrapaiti, 279, 318, 323.

Aêthrya, 323.

Age of the Gâthas, &c., xxviii-xxxvii; age as compared with one another, xxvii, 92.

Agni, 80, 129.

Ahi, 233.

Ahuna-vairya, 2, 194, 227, 228, 254, 260, 261, 264, 293, 303, 309, 312, 336, 349, 354, 356, 357, 360, 364, 372, 374, 375, 384, 386, 391,:92, 393.

Ahunavaiti(î), xxvii, 2, 3, 91, 92,

336, 339, 373, 382.

Ahurian, 287, 320, 321, 322, 323, 337, 392.

Ahû, 228, 230, 255, 259, 262, 281, 309, 323, 336, 357, 372, 381.

Aibigaya, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 384, 385.

Airyemâ-ishyô, 293, 337, 340, 364, 380, 390.

Airyêna Vaêgah, 235.

Aiwisrûthrima, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 379, 384, 385.

Aka Manah, xviii, xix, 60.

Alborg, 19.

Alexander, xl.

Ameretatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 227, 228, 252, 256.

Amesha Spenta, xxx, 281, 327, 345, 351, 363.

Ameshôspends, 11, 13, 14, 27, 245, 148, 269; (bidden to approach, 77).

Anâhita, xxx.

Angra Mainyu, xxx, 25, 110, 233, 272, 298, 312, 390.

Apãm-napât, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 319, 326, 331, 346, 352, 362, 331, 383, 384, 392.

Arani, 41.

Archangels, xxiv, 27, 124, 178.

Ardâ Vîrâf, xl.

Ardibahist, 367.

Ardvi Sûra Anâhita, 316, 336, 340.

Arezahi, 349.

Armenian, xlii.

Arsacids, xli.

Arstât, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 345, 388.

Arsti, 306.

Artaxerxes Mnemon, xxx.

Artaxerxes, the Sasanian, xli.

Aryan, x, xviii, xxiv, xlii, 1.

Asha, xxiv, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 15, 16, 33, 39, 44, 68, 77, 89, 94, 127, 157, 159, 161, 162, 164, 165, 168, 176, 182, 191, 225, 248, 295, 302, 311, 368, 387.

Asha Vahista, 2, 201, 218, 267, 268, 281, 309, 312, 325, 329, 339, 363, 374, 382, 383, 384.

Ashem Vohû, 293, 356.

Ashi, 200, 345.

Ashi Vanguhi, 206, 211.

Asiatic Commentaries, xxxvii-xliii.

Asnya, 196, 219, 223, 368, 379.

Aurora, 114, 175, 387.

Authorship of the Gâthas, xxiii, 2, 167-169, 173.

Avesta, xxix, xxxi, xxxiii, xxxv, xxxix, xli, xlii, xlvi, xlvii, 15, 17, 40, 51, 68, 71, 78, 88, 126, 167, 184, 185, 282, 293, 337, 353, 361.

Ayara, 379.

Ayâthrima, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.

Azhi Dahâka, 233.

Âberet, 341, 383.

Âdarbad Mahraspend, xli.

Âfrînagân, ix, 367.

Âramaiti(î), xii, 14, 15, 27, 32, 33, 46, 58, 77, 87, 88, 101, 109, 124, 126, 146, 248, 249, 150, 152, 155, 156, 259, 167, 176, 180,

p. 396

[paragraph continues] 186, 191, 256, 257, 269, 311, 325, 342, 360, 361, 386.

Âsnatar, 342, 383.

Âtarevakhsha, 255, 341, 343, 383.

Âtharvan, 251.

Âthwya, 233, 389.

Babylon, xxxv.

Bactria, xxviii, xxix, xxxii, xxxv.

Bagâhya, xxx.

Bardiya, xxxv.

Baresman, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 213, 246, 253, 270, 299, 309, 314, 315, 331, 338, 339, 340, 341, 346, 349, 350, 354, 374, 381.

Battle, 39, 50, 110, 118, 154, 162, 189.

Behistun, xxix, xxxv.

Bendva, xxvi, 160, 162, 163.

Beregya, perhaps better as adj., 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387.

Bridge, 140, 154, 183, 194, 261.

Bundahis, 37, 360, 391.

Burial, xxxi.

Bûshyãsta, 346.

Captivity, xlvi.

Conversion of all men, 42.

Cow, 45, 391.

Creation, 108, 196.

Cremation, xxxi.

Croesus, xxxi.

Cuneiform Ins., xxix, xxxiv.

Cyrus, xxxv.

Daêna, 124, 126, 155, 161, 165, 169, 189.

Daêva, xix, xx, xxi, 8, 26, 27, 39, 51, 54, 57, 58, 59, 70, 85, 110, 111, 121, 122, 129, 132, 153, 160, 161, 164, 189, 199, 202, 211, 212, 231, 235, 236, 241, 247, 249, 260, 272, 280, 281, 292, 301, 302, 305, 306, 317, 322, 366, 371, 379, 387, 390.

Dahâka, 233, 245.

Dahvyuma (Dahyuma), 197, 204, 209, 215, 219, 224, 251, 259, 278, 337, 384.

Dakhma, xxxi.

Darius, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxv, xxxvii.

Daughter, 37, 92, 123, 146.

Demi-gods, 4, 85, 240, 260.

Dog, 389.

Dragon, xxvi, 233, 234, 239, 322.

Draogha, xxx.

Drûg (Drug), xix, 33, 35, 40, 160, 163, 192, 233, 313, 392, 393.

Dualism, xix, 25, 26, 123.

Erethe, 226.

Fire, 41, 80, 84, 95, 96, 100, 102, 116, 132, 238, 147, 150, 177, 182, 196, 199, 204, 206, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 216, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 227, 258, 260, 270, 271, 272, 274, 275, 276, 277, 281, 284, 285, 314, 315, 316, 319, 320, 323, 325, 331, 346, 348, 351, 353, 358, 360, 374, 375, 381, 383, 384, 385.

Fire priest, 243.

— Berezi-savangha, 258.

— Spenista, 258.

— Urvâzista, 258.

— Vâzista, 258.

— Vohu-fryâna, 258.

Frabaretar, 341, 383.

Frangrasyan, 246.

Frashakard, 27, 82, 96, 101.

Frashaostra, xxvi, xxviii, 14, 15, 22, 69, 76, 92, 133, 242, 153, 161, 165, 168, 169, 285, 190, 247, 250, 327, 330.

Fravashi, 27, 32, 197, 199, 201, 204, 205, 207, 208, 209, 212, 214, 215, 216, 218, 219, 223, 224, 227, 244, 255, 256, 259, 272, 273, 275, 278, 279, 281, 286, 294, 296, 309, 311, 317, 319, 324, 327, 328, 331, 345, 351, 352, 358, 362, 374, 381, 382, 385, 386.

Frâdat-fshu, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 373, 381, 382.

Frâdat-vîra, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 383.

Frâdat-vîspãm-hugyâiti, 204, 209, 215, 219, 224, 384, 385.

Fryâna, 133, 141, 190.

Fshûshô-mãthra, 303, 306, 310, 337, 341, 382.

Gahanbâr, 367.

Ganrâk Mînavad, 35.

p. 397

Garôdman, 19, 109, 170, 173, 184, 345.

Gaya Maretan, 252, 260, 324, 362.

Gâh, ix, 373, 379.

Gâtha(â), ix-xlvii, 1-194, 295, 208, 213, 214, 230, 231, 243, 270, 281, 282, 293, 295, 299, 329, 330, 331, 336, 337, 339, 340, 351, 356, 372, 373, 392.

Geus Urvan, 11.

Gnostic, xiv, xx, xlvi, 71.

Grehma, xxvi, 63, 64.

Gaini, 192, 242.

Gâmâspa, xxvi, xxviii, 76, 94, 143, 153, 166, 168, 169, 185, 247, 250.

Hadhaokhdha, 337, 341.

Hadhânaêpata, 208, 270, 316, 320, 321, 350.

Haêkat-aspa, xxvi, 142, 191.

Hamaspathmaêdhaya, 298, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 370, 372.

Hamêstagã, 72.

Haoma, 158, 208, 213, 214, 227, 228, 230, 231, 232, 233, 235-246, 271, 302, 321, 347, 349, 350, 353, 354, 374, 375.

Haoma-water, 208, 227, 228, 270, 271.

Haptanghâiti(î), 91, 247, 281, 303, 330, 336, 340, 380.

Haraiti, 241, 302, 303.

Haurvadad, 119.

Haurvatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 228, 252, 256.

Hâvan, 379.

Hâvanan, 341, 383.

Hâvani, 196, 198, 201, 202, 205, 207, 209, 210, 211, 212, 215, 219, 222, 223, 226, 231, 254, 367, 368, 372, 379, 380.

Heaven, a spiritual state, xx, xlvii, 25, 30.

Hegelianism, xix.

Hell, a spiritual state, xx, xlvii, 25, 30.

Heptade, xviii.

Herodotus, xxix, xxx, xxxv, 69, 120.

Historical character of the Gâthas, xxvi, 1.

Hoshanggi G., 240, 251.

Hôm Yast, 230.

Hukairya, 317.

Hvaniratha, 305, 349.

Hvôgva, xxvi, xxviii, 92, 94, 133, 142, 185.

Immortality, 94.

India, xxxii, 137.

Indo-aryans, xxxiii.

Inscriptions, xxx, xxxiv.

Iran, xxxvii, 137.

Irano-aryans, xxxiii.

Isha-khshathra, 97.

Israel, 160.

Îsti, 97, 135.

Kahvaredhas, 312.

Karpans, xxvi, 63, 65, 66, 121, 140, 158, 177, 184, 236, 389.

Karshvar, 58, 305, 313, 317, 349.

Kavis, xxvi, 56, 64, 65, 66, 121, 140, 142, 183, 185, 186, 290, 236, 247, 250, 273.

Kayadha, 301, 313, 342.

Kâidhya, 301.

Keresâni, 237.

Keresâspa, 234.

Khrafstra, 20, 85, 87, 260, 281.

Khshathra, xxiv, 12, 14, 33, 55, 128, 146, 152, 162, 178.

Khshathra-vairya, 182, 256, 325, 361, 387, 389.

Kine, xix, xx, cp. xxix, 14, 36, 38, 44, 46, 55, 56, 62, 63, 65, 69, 72, 73, 82, 90, 111, 114, 121, 131, 135, 136, 137, 146, 147, 148, 149, 152, 171, 176, 177, 180, 284, 196, 226, 227, 244, 248, 249, 259, 262, 283, 286, 307, 310, 320, 325, 332, 346, 348, 363, 385, 391.

Kuro, 389.

Kinvat Bridge, 141, 161, 173, 183, 331, 345, 367.

Kisti, 152, 177, 200, 211, 226, 347.

Last judgment, 95, 100.

Magavan, 70.

Maghavan, 75.

Magi, xxxv.

Magian, xxxi, 185, 318.

Magic, 239.

Maidhyâirya, 198, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 368, 370, 372.

Maidhyô-mâh, xxvi, xxviii, 186.

p. 398

Maidhyô-shema, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.

Maidhyô-zaremaya, 198, 205, 210, 2,6, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.

Marriage song, 187.

Maruts, 108.

Mazainya, 280.

Mazdaism, xxix seq.

Mazdayasnian, 206, 217, 225, 229, 238, 247, 253, 256, 270, 272, 277, 282, 323, 328, 343, 344, 345, 347, 349, 351, 354, 355, 357, 368, 369, 370, 382, 383, 387.

Mazendran, 305.

Mâh-rû, 246.

Mâhya, 198, 205, 220, 224, 368, 379.

Mâzanian, 302.

Mãthra, xx, 10, 15, 21, 25, 37, 74, 105, 110, 119, 123, 126, 172, 173, 174, 176, 179, 181, 185, 199, 206, 208, 213, 214, 217, 218, 227, 228, 238, 256, 259, 266, 267, 272, 277, 290, 297, 302, 305, 306, 307, 310, 318, 339, 341, 349, 355, 360, 362, 374, 375, 380, 382, 385, 393.

Medes, xxxi.

Medhâ, 8, 9, 104.

Media, xxxiv, xxxv.

Metres, xviii, xlii, 133.

Mithra, xxx, 196, 199, 204, 205, 209, 210, 2,6, 219, 220, 223, 225, 256, 271, 319, 326, 337, 346, 351, 379, 380, 381.

Mobad, 342, 342.

Mohammed, 260.

Moon, 113.

Mortar, 270, 350, 354, 355. 374, 385.

Mount Alborg, 19.

Môghu, 185.

Mûrakas, 245.

Myazdas, 207, 214, 226, 228, 229, 350, 368, 369, 370, 372.

Nairya-sangha, 258, 298, 331, 345, 353, 381.

Neryosangh, xii, xiv, xxxix.

Nmânya, 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387, 388.

Omniscience of Ahura, 47, 101.

Origin of evil, xix, 25, 29, 30, 31.

Originality of the Gâthas, xx.

Padokhshah, 273.

Paederast, 183.

Pairika, 257.

Paitishahya, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.

Pantheism, xviii.

Paradise, 71, 143, 261.

Parahaoma, 208, 214.

Parendi, 251, 346.

Parsi, xxxix, xl, 48,208.

Pâîtirasp, 235.

Perozes, xxii.

Persepolis, xxix, xl.

Persian, xi, xxxi, xxxix, xl, xlii, xlvi, 6, 34, 69.

Personification of Ameshôspends, xxiv.

Place of Origin of the Gâthas, xxviii-xxxiii.

Pleiades, 238.

Pourukista, 191.

Pourushaspa, 235.

Puñgâb, xxxiii.

Raêthwiskar, 342, 383.

Ragha, xxviii, xxix.

Rakshas, 249.

Rapithwina, 197, 201, 204, 209, 215, 279, 223, 367, 313, 374, 379, 383, 382.

Rasãstât, 200, 211, 227, 226.

Rashnu, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 319, 326, 345, 351, 338, 388.

Raspi, 246.

Ratu, 3, 12, 41, 66, 71, 73, 78, 202, 146, 163, 176, 177, 180, 208, 213, 228, 230, 246, 250, 253, 254, 259, 262, 309, 323, 336, 340, 343, 357, 369, 370, 371. 372.

Ratufrîti, 344.

Râma, 163.

Râman Hvâstra, 196, 204, 209, 256, 271, 323, 337, 340, 379, 380.

Recompense to the good and evil, 34, 35, 52, 100, 162, 167.

Renovation of the world, 33, 82, 90, 131.

Resurrection, 391.

Rig-veda, xxxvi, xxxvii, xl, xlv, 35, 114, 139, 162, 199, 233.

Riks, xv, xxxvi, xxxviii, xlv, 20, 247 70, 80, 315.

Rishi, 91.

p. 399

Sadduceeism, xxxii.

Saoshyant, 71, 82, 101, 124, 129, 131, 132, 236, 153, 158, 176, 189, 191, 232, 250, 266, 309, 339, 343, 344, 350, 352, 362, 390.

Sasanids, xxii.

Satan, 26, 54.

Savahis, 349.

Saviours, 89, 94, 131, 133, 189.

Sâmas, 233.

Sâvanghi, 196, 202, 202, 204, 207, 209, 212, 215, 219, 222, 223, 254, 367, 379, 380.

Sâyana, xl.

Scyths, xxxii.

Shapur II, xli.

Snaithis, 110, 123, 305.

Soma, 158, 231.

Sovereignty of Ahura, 8.

Spenista fire, 258.

Spenta mainyu, 45, 67, 70, 83, 106, 145, 199, 201, 210, 211, 216, 217, 225, 226, 229, 272, 277.

Spentâ-mainyu Gâtha, xxvii, 92, 145, 307, 337, 340, 360, 373, 381, 382.

Spitâmi, 191.

Spitâma (Spitama), xxvi, xxviii, 92, 133, 141, 182, 186, 188, 190, 212, 278, 227, 255, 264, 299, 313, 315, 325, 339, 351, 353, 370, 374, 375, 389, 390.

Sraosha (transl. Obedience), 15, 20, 74, 93, 95, 96, 97, 101, 1031 104, 105, 127, 197, 205, 208, 209, 212, 215, 218, 221, 222, 224, 254, 256, 271, 274, 280, 296, 297-306, 311, 319, 320, 325, 326, 352, 353, 357, 358, 388.

Sraoshâvareza, 342, 383.

Srôsh Yast, 296, 297.

Staota Yêsnya, 294, 331.

Texts, xliv.

Thraêtaona, 233, 389, 390.

Thrita, 233.

Tistrya, 299, 210, 216, 225, 256, 280.

Tradition, xii.

Traitaná, 233.

Trishtup, xliii, 91, 145, 162.

Turanian, xxi, 133, 141, 188, 246.

Unicorn (?), 291.

Urvâkhshaya, 234.

Urvâzista, 258.

Ushahina, 197, 202, 205, 209, 215, 219, 224, 379, 387.

Ushi-darena, 200, 206, 211, 225, 259, 277.

Usig(k), xxvi, 221.

Ustavaiti(î), xxvii, 91, 92, 331, 336, 340, 359, 373, 382.

Ustâ, 7, 91.

Uzayêirina, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 375, 383.

Vahista Manah, 31, 66.

Vahistôisti(î), 293, 337, 340, 367. 373, 382.

Varenya, 280.

Varesa, 349.

Vayu, xix, 189, 192, 193, 271, 272.

Veda, xxix, xxxix, xliv, 14, 32, 102, 136, 143, 164.

Vedic, x, xv, xxix, xxxvi, xliii, xlvi, 14, 32, 102, 136, 143, 164.

Vendîdâd, xxiii, xxvi, xxx, xxxiii, 2, 78, 87, 95, 110, 149.

Vendîdâd Sâdah, 17, 195, 335, 355, 356, 358, 359, 361, 363.

Verethraghna, 337, 340, 350.

Visparad, ix, 332, &c.

Vivasvat, 232.

Vîdadhafshu, 349.

Vîdhâtu, 304.

Vîs, 259, 315, 342.

Vîstâspa, xxv, xxviii, xxix, xxxiii, 14, 15, 22, 69, 76, 133, 142, 153, 166, 268, 169, 170, 185, 186, 190, 247, 250.

Vîsya, 196, 202, 204, 209, 212, 215, 219, 223, 251, 367, 379, 380.

Vîvanghusha, 61.

Vîvanghvant, 232.

Vohu-fryâna, 258.

Vohu-khshathra, 337, 340, 361, 373, 332.

Vohu Manah, xii, xxiv, 5, 22, 16, 33, 66, 127, 148, 154, 262, 256, 352, 354.

Vologeses I, xli.

Vouru-kasha, 317, 321, 346.

Waters, 286, 316, 392.

Yama, 232.

Yasna, ix, 2, 91, 195.

Yast, 1.

Yazad, 207, 209, 212, 218, 227, 255, 258, 259, 272, 306, 320, 327,

p. 400

[paragraph continues] 328, 331, 337, 347, 348, 374, 380, 389, 391, 392.

Yâirya, 198, 368, 379.

YêNhê hâtãm, 228, 268, 281, 336.

Yima, 61, 232.

Zand, 40, 356.

Zandas, 313.

Zantu, 230, 251, 315, 342, 373, 385.

Zantuma, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 259, 373, 381, 382.

Zaotar, 149, 213, 228, 230, 246, 254, 342, 343, 383.

Zaothra, 203, 204, 206, 207, 213, 214, 255, 309, 321, 323, 338, 339, 340, 341, 350, 384, 385.

Zarathustra, personal history, xxiii, xxiv; call, 9; unfavourable reception, 5, 11, 101, 203; consecration to Ahura, 79, 108; suffering, 93, 134; trust in Ahura, 81.

Zarathustrôtema, 197, 204, 209, 215, 224, 259, 331, 337, 347, 384, 385, 386.

Zarenumant, 391.

Zendiks, 313.

In addition to the occurrences cited above, the words aêshma, aka manah, ameretatât, amesha spenta, asha, ashi vanguhi, asnya, âramaiti, âtharvan, drûg, frashakard, ganrâk mînavad, haurvatât, îsti, khshathra, kinvat, kisti, mazdayasnian, mâhya, mãthra, ratu, spenta mainyu, sraosha, vahista manah, verethraghna, vîsya, vohu manah, zaotar occur as translated.

With regard to the subject indexed as the originality of the Gâtha, it is not intended to deny that the original migrations of the entire Aryan race may have been from the North-west.

On page 198 read Maidhyô-shema, Maidhyô-zaremaya; p. 204, -gyâiti; p. 209, -gyâitê.